Ho letto il testo di questa canzone: E’ molto bella peccato che spesso i testi delle canzoni straniere non vengano traddotte così bene!
Testo in italiano della canzone “If” dei Pink Floyd:
Se fossi un cigno, me ne andrei.
Se fossi un treno, sarei in ritardo.
E se fossi un brav’uomo,
parlerei con te
più spesso di quanto faccio.
Se dormissi, potrei sognare.
Se avessi paura, potrei nascondermi.
Se impazzisco, per favore, non ficcatemi
i vostri cavi nel cervello.
Se fossi la luna, sarei freddo.
Se comandassi, vi sottometterei.
Se fossi un brav’uomo, capirei
le distanze tra gli amici.
Se fossi solo, piangerei.
E se fossi con te sarei a casa, all’asciutto.
E se impazzisco,
mi farete ancora partecipare al gioco?
Se fossi un cigno, me ne sarei andato.
Se fossi un treno, sarei di nuovo in ritardo.
E se fossi un brav’uomo,
parlerei con te
più spesso di quanto faccio.
